1 -00:00:04,316 --> 00:00:00,200 Το FX παρουσιάζει το American Horror Story. 2 00:00:01,484 --> 00:00:04,415 KAI (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ): Αμερική για τους Αμερικανούς! 3 00:00:04,517 --> 00:00:05,583 (ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 4 00:00:05,775 --> 00:00:06,975 Είμαστε ο τοίχος! 5 00:00:07,077 --> 00:00:08,176 (ΦΟΥΡΓΙΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 6 00:00:08,178 --> 00:00:09,843 ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ): Είμαστε ο τοίχος! 7 00:00:09,945 --> 00:00:10,978 Είμαστε ο τοίχος! 8 00:00:11,080 --> 00:00:12,880 - Εμείς είμαστε ο τοίχος! - (ΟΠΛΟ ΚΟΚΤΕΣ) 9 00:00:12,982 --> 00:00:14,781 - (Πυροβολισμός) - (ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ) 10 00:00:14,883 --> 00:00:17,750 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ) 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,224 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 12 00:00:27,226 --> 00:00:29,093 (Πυροβολισμός) 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,794 Τρέξε! Τρέξιμο! 14 00:00:31,897 --> 00:00:33,897 ♪ ♪ 15 00:00:33,999 --> 00:00:36,198 (ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΡΑΞΕΙΣ) 16 00:00:39,170 --> 00:00:40,802 - (Πυροβολισμός) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 17 00:00:42,172 --> 00:00:45,072 Πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 18 00:00:45,175 --> 00:00:46,806 Άσε το όπλο! 19 00:00:52,079 --> 00:00:54,747 - Άσε το όπλο! - Πέτα το! Άσε το όπλο! 20 00:00:54,849 --> 00:00:56,815 - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ) - Πέτα το! 21 00:00:57,984 --> 00:00:59,817 Πέτα το! Τώρα! 22 00:00:59,920 --> 00:01:02,786 - Άσε το όπλο! Πέτα το! - Τώρα! Πέτα το τώρα! 23 00:01:02,888 --> 00:01:04,855 Πέτα το όπλο. 24 00:01:07,059 --> 00:01:08,958 - Κάτω στα γόνατα. - Άσε με να δω τα χέρια σου! 25 00:01:09,060 --> 00:01:11,961 - Άσε με να δω τα χέρια σου! Άσε με να δω τα χέρια σου! - Χέρια! 26 00:01:13,131 --> 00:01:15,797 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 27 00:01:17,901 --> 00:01:20,034 ♪ ♪ 28 00:01:32,046 --> 00:01:33,946 ♪ ♪ 29 00:02:03,137 --> 00:02:05,104 ♪ ♪ 30 00:02:29,192 --> 00:02:32,026 ♪ ♪ 31 00:02:42,660 --> 00:02:45,393 - (ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ) - Σύμμαχος, σε παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! 32 00:02:45,495 --> 00:02:48,463 (ΚΛΑΙΓΕΙ): Έρχονται για μένα! Παρακαλώ. 33 00:02:48,565 --> 00:02:51,531 (ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ): Παρακαλώ. Παρακαλώ, η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 34 00:02:51,633 --> 00:02:54,201 Παρακαλώ η αστυνομία είναι καθ' οδόν για... 35 00:02:54,303 --> 00:02:56,535 Είναι λατρεία, Σύμμαχος. 36 00:02:56,637 --> 00:02:59,472 Είναι μια αρρωστημένη λατρεία, και όλοι είναι μέσα... 37 00:02:59,574 --> 00:03:03,108 η αστυνομία, ο άντρας μου, η μπέιμπι σίτερ σου... 38 00:03:03,210 --> 00:03:04,309 η γυναίκα σου. 39 00:03:04,311 --> 00:03:05,376 Όχι, όχι, παρακαλώ! 40 00:03:05,478 --> 00:03:06,610 Παρακαλώ, όχι...! 41 00:03:08,247 --> 00:03:10,347 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,417 IVY (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Σύμμαχος. 43 00:03:15,487 --> 00:03:17,285 Γειά σου; 44 00:03:38,638 --> 00:03:40,538 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙ) 45 00:03:49,313 --> 00:03:51,313 Γεια σας; 46 00:03:51,416 --> 00:03:53,481 Σύμμαχος, αυτός είναι ο Δρ Βίνσεντ. 47 00:03:56,219 --> 00:03:58,253 Ποιος σου είπε να με πάρεις τηλέφωνο; 48 00:03:58,355 --> 00:03:59,486 Μου τηλεφώνησε η Άιβι. 49 00:03:59,588 --> 00:04:02,156 Την έκλεισες μέσα κατάσταση αναταραχής. 50 00:04:02,258 --> 00:04:04,223 Ανησυχεί για σένα. 51 00:04:04,325 --> 00:04:06,526 (ΗΣΥΧΑ): Ανησυχώ. 52 00:04:06,628 --> 00:04:09,161 Δικαίωμα. 53 00:04:09,263 --> 00:04:12,531 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορεί να την πιστέψει πια. 54 00:04:15,268 --> 00:04:17,468 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 55 00:04:17,570 --> 00:04:21,304 Καλά. Μου ακούγεται σαν έχεις επεισόδιο. 56 00:04:21,406 --> 00:04:24,107 Δεν είμαι τρελός. 57 00:04:24,209 --> 00:04:28,110 Κάτι τρέχει, και έχω στοχοποιηθεί. 58 00:04:28,712 --> 00:04:31,512 Και νομίζω ότι εμπλέκεται και η Ivy. 59 00:04:31,614 --> 00:04:35,316 (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτά είναι ακριβώς τα είδος αβάσιμων ισχυρισμών 60 00:04:35,418 --> 00:04:39,152 που θα κάνουν οι δικηγόροι χρησιμοποιήστε για να πάρετε το γιο σας μακριά. 61 00:04:39,254 --> 00:04:42,488 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις απόψε σημαίνει να μην κάνεις τίποτα. 62 00:04:42,590 --> 00:04:46,158 Σε παρακαλώ πήγαινε και κοιμήσου λίγο. 63 00:04:46,260 --> 00:04:48,393 Καλά. 64 00:04:48,495 --> 00:04:50,462 Θα το κάνω αυτό. 65 00:04:52,364 --> 00:04:54,331 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Καληνύχτα. 66 00:04:57,335 --> 00:04:59,469 ♪ ♪ 67 00:05:16,418 --> 00:05:18,484 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 68 00:05:29,261 --> 00:05:31,127 (ΚΡΟΤΑΜΕΝΟ ΠΟΜΠΙ ΠΟΡΤΑΣ) 69 00:05:32,531 --> 00:05:35,397 (ΓΚΡΥΝΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 70 00:05:37,335 --> 00:05:39,502 - (ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) - ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, ναι. 71 00:05:39,603 --> 00:05:42,470 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 72 00:05:49,211 --> 00:05:51,377 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 73 00:06:06,458 --> 00:06:08,157 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 74 00:06:16,166 --> 00:06:18,266 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 75 00:06:19,335 --> 00:06:21,035 - (GASPS) - Σσς, σςς, σςς. 76 00:06:21,137 --> 00:06:22,402 Σσσ. Σσς, σσσ. 77 00:06:22,504 --> 00:06:24,404 (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 78 00:06:27,342 --> 00:06:30,242 - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ωχ. Ωχ. Ωχ. - Σσς, σςς, σςς. 79 00:06:32,513 --> 00:06:34,279 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 80 00:06:34,381 --> 00:06:36,314 ΣΥΜΜΑΧΟΣ (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ): Εντάξει. 81 00:06:39,251 --> 00:06:41,351 Καλά. Γυρίστε. Μπορείς να περπατήσεις; 82 00:06:41,453 --> 00:06:43,086 Ξυπνώ. 83 00:06:43,188 --> 00:06:46,188 - Θέλω να μείνεις κοντά. - Ναι. Καλά. 84 00:06:46,291 --> 00:06:48,057 Καλά. 85 00:06:48,159 --> 00:06:50,125 (MEADOW WHIMPERS) 86 00:06:50,227 --> 00:06:51,259 Γαμημένη σκύλα. 87 00:06:52,563 --> 00:06:55,195 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 88 00:06:58,467 --> 00:06:59,467 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ) 89 00:06:59,468 --> 00:07:00,567 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 90 00:07:05,439 --> 00:07:07,472 Τρέξε! 91 00:07:07,575 --> 00:07:10,341 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 92 00:07:12,445 --> 00:07:13,445 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 93 00:07:13,446 --> 00:07:16,146 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 94 00:07:19,384 --> 00:07:22,518 ♪ ♪ 95 00:07:25,309 --> 00:07:28,276 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 96 00:07:32,381 --> 00:07:33,480 Γεια σας; 97 00:07:33,582 --> 00:07:35,482 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ) 98 00:07:35,584 --> 00:07:38,350 Τι κάνουμε εδώ; 99 00:07:39,387 --> 00:07:41,320 Ω, μπορώ να πάρω έναν καπουτσίνο; 100 00:07:41,422 --> 00:07:43,388 Θα ησυχάζατε, παρακαλώ; 101 00:07:43,490 --> 00:07:45,557 Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 102 00:07:48,327 --> 00:07:49,626 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 103 00:07:51,330 --> 00:07:54,163 Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να κυκλοφορούμε. 104 00:07:54,265 --> 00:07:56,432 Είμαστε σκοτεινά τις Δευτέρες, οπότε πρέπει να είμαστε καλά εδώ, 105 00:07:56,534 --> 00:07:58,533 τουλάχιστον μέχρι εμείς καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας. 106 00:07:58,635 --> 00:08:00,268 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να συνεχίσουμε. 107 00:08:00,370 --> 00:08:03,271 Πρέπει να φύγουμε από το κράτος, ίσως και εκτός αυτής της χώρας. 108 00:08:03,372 --> 00:08:05,239 Γιατί δεν καθαρίζεις τον εαυτό σου; 109 00:08:05,341 --> 00:08:07,241 Και μετά κάτσε. 110 00:08:10,378 --> 00:08:12,212 Άκουσέ με. 111 00:08:12,314 --> 00:08:14,513 Δεν πάω πουθενά 112 00:08:14,615 --> 00:08:16,315 χωρίς τον γιο μου. 113 00:08:16,417 --> 00:08:18,517 Δεν με θέλεις να σε πάει στην αστυνομία, 114 00:08:18,619 --> 00:08:20,384 λες ότι ασχολούνται με αυτό, εντάξει. 115 00:08:20,487 --> 00:08:23,387 Αλλά πρέπει να μου πεις τι η κόλαση συμβαίνει εδώ. 116 00:08:23,490 --> 00:08:26,089 Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «λατρεία». 117 00:08:26,191 --> 00:08:28,091 Είπες ότι η γυναίκα μου συμμετείχε. 118 00:08:28,193 --> 00:08:30,159 Αυτή είναι. 119 00:08:38,301 --> 00:08:39,501 Πείσε με. 120 00:08:39,603 --> 00:08:42,536 - (ΓΕΛΑΕΙ) Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 121 00:08:42,638 --> 00:08:44,404 Σε πείσει; 122 00:08:44,507 --> 00:08:46,405 Τι θα πάρει, κυρία; 123 00:08:46,508 --> 00:08:49,342 Πώς νομίζεις ότι ήμασταν να μπεις στο σπίτι σου; 124 00:08:49,444 --> 00:08:52,310 Τι εννοείς; 125 00:08:52,412 --> 00:08:54,379 Καλά. Ε, όπως το νύχτα του πειραματόζωου. 126 00:08:54,481 --> 00:08:57,114 Ο Άιβι φρόντισε για τον συναγερμό στο σπίτι σου ήταν μακριά 127 00:08:57,216 --> 00:08:58,449 και ότι η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, 128 00:08:58,551 --> 00:09:01,585 και μας έστειλε μήνυμα όταν ήσουν λίγα τετράγωνα μακριά. 129 00:09:01,687 --> 00:09:03,586 Δεν σε πιστεύω. 130 00:09:03,688 --> 00:09:05,455 Γιατί να το κάνει αυτό; 131 00:09:05,557 --> 00:09:07,289 Για να σε τρελάνει. 132 00:09:07,316 --> 00:09:10,517 (ΓΕΛΙΑ): Γιατί το δικό μου η γυναίκα θέλει να με τρελάνει; 133 00:09:10,619 --> 00:09:13,219 Πρέπει να τη ρωτήσεις αυτό, αλλά δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένη 134 00:09:13,321 --> 00:09:15,354 ψήφισες την Τζιλ Στάιν, ξέρω τόσα πολλά. 135 00:09:15,457 --> 00:09:16,556 Πλάκα μου κάνεις; 136 00:09:16,558 --> 00:09:18,223 Αυτό δεν είναι λόγος. 137 00:09:18,325 --> 00:09:20,358 Ίσως απλά να σε μισεί, δεν ξέρω. 138 00:09:20,461 --> 00:09:23,195 Αλλά ήσουν μόνο ένας έργο? είχαμε ένα σωρό. 139 00:09:23,296 --> 00:09:26,263 Ξέρεις όλα αυτά τα νεκρά πουλιά που βρήκες στο γκαζόν σου; 140 00:09:26,365 --> 00:09:28,432 Το κάναμε σε όλη την πόλη. 141 00:09:28,534 --> 00:09:30,266 Και δεν υπήρχε τίποτα σε αυτά τα φορτηγά. 142 00:09:30,368 --> 00:09:31,468 Ήταν υδροφόρα. 143 00:09:31,570 --> 00:09:33,236 Σκοτώσαμε τα πουλιά 144 00:09:33,338 --> 00:09:35,170 δηλητηριάζοντας τους τροφοδότες μας. 145 00:09:35,272 --> 00:09:38,107 - Γιατί; - Να κάνει τους ανθρώπους παρανοϊκούς. 146 00:09:38,209 --> 00:09:40,141 Για να τους τρομάξουν και να τους μαλακώσουν. 147 00:09:40,243 --> 00:09:42,243 Για τι; 148 00:09:42,345 --> 00:09:44,278 Η εξαγορά. 149 00:09:45,314 --> 00:09:47,414 Αυτό είναι τρελό. 150 00:09:47,516 --> 00:09:50,282 Δεν είμαιδεν τρελός. 151 00:09:50,384 --> 00:09:53,219 Αυτό... είναι τρελό. 152 00:09:54,455 --> 00:09:57,322 Η γυναίκα μου δεν είναι σε μια γαμημένη λατρεία! 153 00:09:57,424 --> 00:09:59,424 Ο Ivy δεν είναι ο τύπος. Δεν είναι ξυλουργός. 154 00:09:59,526 --> 00:10:01,492 Μισεί κάθε οργανωμένη θρησκεία. 155 00:10:01,594 --> 00:10:04,261 Δεν πιστεύει σε τίποτα. 156 00:10:04,363 --> 00:10:06,496 Κάπως έτσι ξεκινάει. 157 00:10:06,598 --> 00:10:09,232 Αν πίστευες ήδη σε κάτι, 158 00:10:09,334 --> 00:10:12,234 δεν θα υπήρχε χώρος για αυτόν. 159 00:10:12,336 --> 00:10:14,035 Αυτόν; 160 00:10:14,138 --> 00:10:16,471 Αυτός ποιος; 161 00:10:17,172 --> 00:10:19,073 (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Αυτό είναι το Beverly Hope, 162 00:10:19,175 --> 00:10:21,742 έρχεται σε σας από την πόλη Αίθουσα όπου ανά πάσα στιγμή, 163 00:10:21,844 --> 00:10:24,744 υποψήφιοι δημοτικοί σύμβουλοι θα έχουν την τελευταία τους ευκαιρία 164 00:10:24,847 --> 00:10:27,780 να απευθυνθεί στους τρομοκρατημένους πολίτες του Μπρούκφιλντ Χάιτς. 165 00:10:27,882 --> 00:10:30,950 Με τις μέρες των εκλογών μακριά, πρωτοπόρος, Κάι Άντερσον, 166 00:10:31,052 --> 00:10:32,884 - συνεχίζει να εκτινάσσεται στις κάλπες, - ΛΙΒΑΔΙ: Εκεί είναι. 167 00:10:32,986 --> 00:10:35,119 με πρωτοφανές προβάδισμα 16 πόντων. 168 00:10:35,222 --> 00:10:37,755 Θεέ μου, τον ξέρω. 169 00:10:37,857 --> 00:10:39,156 ΛΙΒΑΔΙ: Όχι τόσο καλά όσο σε ξέρει. 170 00:10:39,258 --> 00:10:42,025 Είναι αυτός που το πήρε οι διαδηλωτές να φύγουν εκείνη την ημέρα. 171 00:10:42,127 --> 00:10:45,995 Είναι επειδή τους πλήρωσε για να είναι εκεί. 172 00:10:46,097 --> 00:10:49,965 - Τι; Είναι, είναι όλοι μέλη της λατρείας; - Όχι. 173 00:10:50,067 --> 00:10:52,868 Δεν μπορείτε απλά να εγγραφείτε σαν να είναι το AARP. 174 00:10:52,970 --> 00:10:54,268 Πρέπει να σε διαλέξει. 175 00:10:58,390 --> 00:11:00,356 (ΗΣΥΧΑ): Ποιος είναι ο δικός σου αγαπημένη νοικοκυρά; 176 00:11:00,458 --> 00:11:03,192 Α, άσε με να σκεφτώ, το αγαπημένο μου Η νοικοκυρά είναι μάλλον... 177 00:11:03,294 --> 00:11:06,394 MEADOW: Ήμουν ερωτευμένος Χάρισον από τα δέκα μου, 178 00:11:06,497 --> 00:11:10,464 αλλά ποτέ δεν ήξερα τι αγάπη ήταν μέχρι που γνώρισα την Kai. 179 00:11:10,566 --> 00:11:14,068 ΧΑΡΙΣΟΝ: Ναι. 180 00:11:14,170 --> 00:11:16,136 (ΜΕΑΔΟΥ ΑΕΡΑ) 181 00:11:17,472 --> 00:11:20,173 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε; 182 00:11:20,275 --> 00:11:21,406 Δεν έχει τελειώσει. 183 00:11:21,509 --> 00:11:24,009 Χμ, πρέπει ακόμα να το σκιάσω αυτό 184 00:11:24,111 --> 00:11:25,144 και προσθέστε κάποιο ορισμό εδώ. 185 00:11:26,379 --> 00:11:28,312 KAI: Είναι όμορφο. 186 00:11:28,414 --> 00:11:30,982 Είναι όλα όσα ήθελα ποτέ. 187 00:11:31,083 --> 00:11:32,415 Απλώς είσαι καλός. 188 00:11:32,518 --> 00:11:35,252 Δεν είμαι. 189 00:11:35,354 --> 00:11:36,452 Είσαι απίστευτος. 190 00:11:36,521 --> 00:11:40,256 Καταρρίψατε κάθε προσδοκία μου. 191 00:11:40,358 --> 00:11:43,424 Ξέρω ότι έχω ζητήσει πολλά. 192 00:11:43,527 --> 00:11:47,294 Αλλά μια προνύμφη μέλισσα πρέπει να ρίξει το δέρμα του να γίνει η βασίλισσα. 193 00:11:47,396 --> 00:11:49,396 Μπορεί να είναι επώδυνο, 194 00:11:49,498 --> 00:11:53,032 αλλά το σκοτάδι πρέπει να επικρατήσει να βγάλει το φως. 195 00:11:53,134 --> 00:11:56,068 Και εσύ... 196 00:11:56,171 --> 00:11:58,372 καίνε πιο φωτεινά από τον καθένα. 197 00:11:58,776 --> 00:12:00,052 ΛΙΒΑΔΙ: Όταν ο Κάι με κοίταξε, 198 00:12:00,074 --> 00:12:01,173 ήταν καλύτερο από ένα Xanny high. 199 00:12:01,275 --> 00:12:02,908 Ήταν καλύτερο από το σεξ. 200 00:12:03,009 --> 00:12:04,809 Με έκανε να νιώσω ξεχωριστός, 201 00:12:04,911 --> 00:12:07,178 σαν να ήμασταν οι μόνοι δύο άνθρωποι στον κόσμο. 202 00:12:07,280 --> 00:12:09,846 Φοβόμουν τόσο καιρό. 203 00:12:09,948 --> 00:12:12,782 Είχα χτίσει έναν τοίχο Οι νοικοκυρές και οι αγώνες έλξης 204 00:12:12,885 --> 00:12:16,118 να ναρκωθώ από όλα τα σκατά του κόσμου. 205 00:12:16,300 --> 00:12:18,901 Αλλά μισούσα να νιώθω ανήμπορος. 206 00:12:19,002 --> 00:12:20,969 Μισούσα τον εαυτό μου που ήμουν τόσο αδύναμος, 207 00:12:21,071 --> 00:12:23,972 παγιδεύονται από τις φεμινιστικές προσδοκίες. 208 00:12:24,074 --> 00:12:26,139 Κάθε μέρα αντιμετωπίζουμε την αποτυχία 209 00:12:26,241 --> 00:12:28,842 ότι δεν ήμουν πετυχημένη σκύλα αφεντικό, 210 00:12:28,944 --> 00:12:30,810 ότι δεν είχα αγαπημένο σύζυγο 211 00:12:30,912 --> 00:12:34,213 και 2,5 παιδιά στο σπίτι για ψήσιμο μια καταραμένη κατσαρόλα για, 212 00:12:34,315 --> 00:12:37,182 ότι δεν ήμουν καθόλου κοντά να τα έχω όλα. 213 00:12:37,374 --> 00:12:41,275 Και αυτή η οργή άρχισε να γίνεται χτίζω και φουντώνει και καίω, 214 00:12:41,377 --> 00:12:45,079 μέχρι ο Κάι να με ελευθερώσει επιτέλους. 215 00:12:49,084 --> 00:12:52,184 Με έκανε να νιώσω ανίκητος. 216 00:12:52,286 --> 00:12:53,852 (KAI WHOOPS) 217 00:12:53,954 --> 00:12:55,087 Παραλίγο να του κόψεις το καταραμένο κεφάλι. 218 00:12:55,189 --> 00:12:56,253 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 219 00:12:56,355 --> 00:12:58,322 Είσαι καταπληκτική. 220 00:13:00,960 --> 00:13:03,159 MEADOW: Μαζί ήμασταν ασταμάτητοι. 221 00:13:03,261 --> 00:13:05,228 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 222 00:13:08,199 --> 00:13:09,965 KAI: Ξέρω ότι έχω ζητήσει πολλά, 223 00:13:10,067 --> 00:13:13,935 αλλά μια προνύμφη μέλισσα πρέπει να ρίξει το δέρμα του να γίνει η βασίλισσα. 224 00:13:14,037 --> 00:13:15,970 Μπορεί να είναι επώδυνο, 225 00:13:16,072 --> 00:13:19,106 αλλά το σκοτάδι πρέπει να επικρατήσει να βγάλει το φως. 226 00:13:19,208 --> 00:13:21,908 Κι εσύ, Άιβι, 227 00:13:22,010 --> 00:13:25,144 καίνε πιο φωτεινά από τον καθένα. 228 00:13:29,382 --> 00:13:31,349 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 229 00:13:36,188 --> 00:13:37,254 Τι κάνεις; 230 00:13:37,356 --> 00:13:39,255 φεύγω. 231 00:13:39,357 --> 00:13:41,224 Σε χρειάζομαι, Μίντοου. 232 00:13:41,326 --> 00:13:43,226 Είμαστε τόσο κοντά να πάρουμε όλα όσα θέλουμε. 233 00:13:43,328 --> 00:13:45,961 Όχι, ό,τι θέλετε. 234 00:13:46,063 --> 00:13:49,097 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 235 00:13:49,199 --> 00:13:51,332 σε αγάπησα. 236 00:13:52,335 --> 00:13:54,368 Είμαι έξω. 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,939 (ΑΝΑστεναγμοί) Θα ανοίξεις τα μάτια σου; 238 00:14:01,041 --> 00:14:04,109 Δηλαδή, σοβαρά, είναι ο Kai ο ηλίθιος; 239 00:14:04,211 --> 00:14:05,943 Ή μήπως εμείς για να πιστέψουμε 240 00:14:06,045 --> 00:14:07,945 ότι κάποια από αυτές τις μαλακίες θα λειτουργούσε; 241 00:14:08,047 --> 00:14:09,280 (ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΕΚΣΠΝΕΙ) 242 00:14:10,350 --> 00:14:13,116 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 243 00:14:13,218 --> 00:14:15,252 Πότε είναι η τελευταία φορά α θέση στον πίνακα ζωνών 244 00:14:15,354 --> 00:14:17,853 οδήγησε στην παγκόσμια κυριαρχία; 245 00:14:17,955 --> 00:14:19,021 Δηλαδή, σκέψου το. 246 00:14:19,023 --> 00:14:20,956 Κανείς έξω από αυτήν την πόλη Podunk 247 00:14:21,058 --> 00:14:24,092 ξέρει ακόμα και ποιος στο διάολο είσαι. 248 00:14:24,194 --> 00:14:25,794 Το όλο θέμα θα ήταν ξεκαρδιστικό 249 00:14:25,896 --> 00:14:28,862 αν δεν ήταν τόσο τρελό. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 250 00:14:28,964 --> 00:14:30,264 KAI: Χάρισον. 251 00:14:30,366 --> 00:14:32,865 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να καλέσετε την αστυνομία. 252 00:14:34,969 --> 00:14:36,969 Κάτι τρομερό έχει συνέβη στη γυναίκα σου. 253 00:14:37,071 --> 00:14:38,236 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 254 00:14:38,338 --> 00:14:39,838 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 255 00:14:39,940 --> 00:14:41,006 Ωχ. 256 00:14:43,209 --> 00:14:47,077 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MEADOW AND CRIES) 257 00:14:50,248 --> 00:14:52,048 Μια γάτα χάνεται, 258 00:14:52,150 --> 00:14:54,883 και υπάρχουν αφίσες σοβατισμένο σε όλη την πόλη. 259 00:14:54,985 --> 00:14:58,287 Αλλά εσύ, κανείς δεν είναι καν πρόσεξα ότι έφυγες. 260 00:14:58,389 --> 00:15:02,023 Κανείς δεν σε κάνει να ζήσεις ή να πεθάνεις. 261 00:15:02,125 --> 00:15:04,157 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 262 00:15:07,029 --> 00:15:08,895 Αφήστε μας. 263 00:15:11,999 --> 00:15:14,266 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MEADOW) 264 00:15:24,076 --> 00:15:26,042 Είσαι ανάξιος. 265 00:15:28,146 --> 00:15:30,079 Δεν υπάρχεις. 266 00:15:32,883 --> 00:15:35,116 (MEADOW WHIMPERS) 267 00:15:37,019 --> 00:15:39,186 Δεν είσαι τίποτα. 268 00:15:39,288 --> 00:15:40,888 (GASPS) 269 00:15:47,361 --> 00:15:49,161 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 270 00:15:49,263 --> 00:15:51,129 Δεν μετανιώνεις; 271 00:15:51,232 --> 00:15:52,964 Γάμησέ την. 272 00:15:55,168 --> 00:15:57,235 ΛΙΒΑΔΙ: Θα ήμουν νεκρός αν δεν με είχες βρει. 273 00:15:57,336 --> 00:15:59,970 Αν οι μπάτσοι σε αυτή την πόλη δεν ακούσουν, 274 00:16:00,072 --> 00:16:01,805 θα πάμε στην επόμενη πόλη, 275 00:16:01,907 --> 00:16:03,873 - ή στο FBI. - Α, δεν καταλαβαίνεις. 276 00:16:03,975 --> 00:16:05,975 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να μας βοηθήσει. 277 00:16:06,077 --> 00:16:08,977 Κανείς δεν θα ακούσει. Το ξέρεις αυτό. 278 00:16:09,079 --> 00:16:11,813 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον σταματήσεις. 279 00:16:11,915 --> 00:16:14,848 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 280 00:16:18,531 --> 00:16:21,163 - _ - KAI: Φίλοι! Παρακαλώ, παρακαλώ. 281 00:16:21,265 --> 00:16:24,113 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση τώρα διευθύνεται από ανθρώπους 282 00:16:24,136 --> 00:16:25,349 που πιστεύουν, όπως και εγώ, 283 00:16:25,431 --> 00:16:28,465 ότι πρέπει να γίνει μια πραγματική αλλαγή συμβαίνουν σε τοπικό επίπεδο! 284 00:16:28,567 --> 00:16:31,334 - (ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) - Ναι. 285 00:16:33,338 --> 00:16:36,071 Η Ουάσιγκτον, DC δεν θα σας σώσει 286 00:16:36,173 --> 00:16:37,305 όταν έρθει ο μπαμπάς. 287 00:16:37,408 --> 00:16:40,041 Και σημειώστε τα λόγια μου, όχι μόνο θα έρθει, 288 00:16:40,143 --> 00:16:42,076 έχει έρθει στο μικρό μας χωριουδάκι. 289 00:16:42,178 --> 00:16:43,310 - Τα τέρατα είναι εδώ. - (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ) 290 00:16:43,413 --> 00:16:45,146 Είναι καιρός να φοβηθείς. 291 00:16:45,247 --> 00:16:48,481 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαλακίες. 292 00:16:48,583 --> 00:16:50,283 Με συγχωρείτε, κυρία; 293 00:16:50,385 --> 00:16:53,118 Θα μπορούσες να σταθείς όρθιος για όλους μας, παρακαλώ; 294 00:16:54,355 --> 00:16:56,220 Και δηλώστε το όνομά σας. 295 00:16:56,322 --> 00:16:57,355 Σάλι Κέφλερ. 296 00:16:57,357 --> 00:16:59,157 Κυρία Κέφλερ, έχετε πρόβλημα 297 00:16:59,259 --> 00:17:00,491 με κάτι που λέω. 298 00:17:00,593 --> 00:17:03,093 Νομίζω ότι είσαι πωλητής λαδιού φιδιού. 299 00:17:03,195 --> 00:17:04,227 (Ο KAI ΓΕΛΑΕΙ, ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟΣ ΓΕΛΙΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 300 00:17:04,229 --> 00:17:05,429 Και ούτε καν πολύ καλό. 301 00:17:05,531 --> 00:17:07,430 - (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ) - Λοιπόν... 302 00:17:07,532 --> 00:17:10,032 δεν υπήρξαν α σειρά από φρικτές δολοφονίες 303 00:17:10,134 --> 00:17:12,267 τον περασμένο μήνα περίπου, 304 00:17:12,369 --> 00:17:15,036 συμπεριλαμβανομένου του βάναυσου δολοφονία του συμβούλου Τσανγκ. 305 00:17:15,138 --> 00:17:18,138 - Και δεν με χτύπησε μια συμμορία παρανόμων. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. 306 00:17:18,240 --> 00:17:20,240 Και η σατανική δολοφονία του Μπομπ Τόμσον 307 00:17:20,342 --> 00:17:23,176 - δεν μεταδόθηκε στην τηλεόραση. - Συνολικό έγκλημα 308 00:17:23,278 --> 00:17:26,079 έχει μειωθεί κατά 14% από πέρυσι, 309 00:17:26,181 --> 00:17:28,380 και σχεδόν 30% από το 1980. 310 00:17:28,482 --> 00:17:30,215 Πρέπει να σοβαρευτούμε 311 00:17:30,317 --> 00:17:32,317 για την εύρεση του υπεύθυνου 312 00:17:32,419 --> 00:17:34,418 για τα εγκλήματα που κάνεις μιλάμε για, αλλά... 313 00:17:34,520 --> 00:17:38,255 (SCOFFS) απλά προσπαθείς για να φοβηθούν αυτοί οι άνθρωποι. 314 00:17:38,357 --> 00:17:40,023 Έχεις δίκιο. 315 00:17:40,125 --> 00:17:41,991 Το φοβισμένο είναι αυτό που θα τους κρατήσει ασφαλείς. 316 00:17:42,094 --> 00:17:44,993 Παραδοσιακές συντηρητικές αξίες. 317 00:17:45,096 --> 00:17:47,262 Συντηρητικός; νομίζεις είσαι συντηρητικός; 318 00:17:47,364 --> 00:17:48,430 (ΓΕΛΑ): Ναι, κυρία, το κάνω. 319 00:17:48,532 --> 00:17:51,065 Οι γονείς μου ήταν Ρεγανίτες. 320 00:17:51,167 --> 00:17:54,135 Πήρα συνέντευξη από τον Barry Goldwater για το χαρτί του γυμνασίου μου. 321 00:17:54,237 --> 00:17:55,435 Έχω δει συντηρητικούς από κοντά. 322 00:17:55,537 --> 00:17:57,070 δεν είσαι συντηρητικός. 323 00:17:57,172 --> 00:17:59,439 Είσαι αντιδραστικός. 324 00:17:59,541 --> 00:18:01,273 Χρησιμοποιείς τον φόβο 325 00:18:01,375 --> 00:18:05,010 και η φαντασίωση του α εποχή που δεν ήταν ποτέ, 326 00:18:05,112 --> 00:18:07,078 όταν οι άνθρωποι άφηναν τις πόρτες τους ξεκλείδωτες. 327 00:18:07,180 --> 00:18:08,213 (ΓΕΛΙΑ) 328 00:18:08,215 --> 00:18:10,014 Άνθρωποι σαν τον κύριο Άντερσον 329 00:18:10,117 --> 00:18:12,416 και ο Τραμπ δεν είναι τα σκουπίδια. 330 00:18:12,518 --> 00:18:16,152 Είναι οι μύγες που τα σκουπίδια έχουν τραβήξει. 331 00:18:16,254 --> 00:18:19,155 - (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) - Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε 332 00:18:19,257 --> 00:18:21,023 ανησυχώντας για τις μύγες 333 00:18:21,125 --> 00:18:23,258 και αρχίζουμε να μαζεύουμε τα σκουπίδια. 334 00:18:23,360 --> 00:18:25,327 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 335 00:18:27,096 --> 00:18:28,395 Δεν μπορώ πια να κάθομαι 336 00:18:28,498 --> 00:18:30,431 και ας άλλη υποψηφιότητα φόβου 337 00:18:30,533 --> 00:18:34,067 κερδίσει άλλες εκλογές, γι' αυτό 338 00:18:34,169 --> 00:18:38,370 Δηλώνω επίσημα το δικό μου υποψηφιότητα για δημοτικό συμβούλιο. 339 00:18:38,472 --> 00:18:41,006 - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) - Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 340 00:18:41,108 --> 00:18:42,340 λυπάμαι πολύ. 341 00:18:42,442 --> 00:18:45,009 λυπάμαι. Η προθεσμία 342 00:18:45,111 --> 00:18:47,311 για την υποβολή υπογραφών και τα χαρτιά πέρασαν. 343 00:18:47,413 --> 00:18:49,246 Τα ψηφοδέλτια έχουν ήδη εκτυπώθηκε και είμαι μόνο εγώ 344 00:18:49,348 --> 00:18:52,015 - και ο κύριος Leland πάνω τους. - Το γνωρίζω. 345 00:18:52,117 --> 00:18:53,282 Και γι' αυτό αύριο, 346 00:18:53,384 --> 00:18:55,351 μόλις ο νομός ανοίγει το γραφείο του γραφείου, 347 00:18:55,453 --> 00:18:57,419 Υποβάλλω μια επιστολή προθέσεων 348 00:18:57,522 --> 00:19:00,288 να δηλώσει επίσημα την υποψηφιότητά μου για εγγραφή. 349 00:19:00,390 --> 00:19:02,390 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 350 00:19:11,566 --> 00:19:15,100 - Ανυπομονώ. - Θα με ευχαριστήσεις για αυτό μια μέρα. 351 00:19:15,202 --> 00:19:18,036 Η βεβαιότητα ενός νεαρού άνδρα είναι και το βάρος του. 352 00:19:18,138 --> 00:19:20,538 Θα σε απαλλάξω και από τα δύο. 353 00:19:22,475 --> 00:19:24,208 IVY: Χειμώνας, τον είδα χθες το βράδυ. 354 00:19:24,310 --> 00:19:25,475 ψήφιζε. 355 00:19:27,145 --> 00:19:29,045 ΧΕΙΜΩΝΑΣ: Ηρέμησε. 356 00:19:29,147 --> 00:19:30,147 Όλα θα πάνε καλά. 357 00:19:30,148 --> 00:19:32,214 Θεέ μου, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 358 00:19:32,316 --> 00:19:35,450 Μόλις σου είπα, είδα τον στο εκλογικό τμήμα. 359 00:19:35,642 --> 00:19:37,575 Έκοψε το χέρι του για να ψηφίσει. 360 00:19:37,677 --> 00:19:40,344 Αιμορραγούσε ακόμα. 361 00:19:40,446 --> 00:19:42,312 - Δεν του κάναμε αυτό. - Είμαι σοκαρισμένος με την αστυνομία 362 00:19:42,414 --> 00:19:43,546 δεν έχουν έρθει ήδη για εμάς. 363 00:19:43,649 --> 00:19:45,548 Δηλαδή, θα πάμε φυλακή. 364 00:19:45,651 --> 00:19:48,117 Θεός. 365 00:19:48,219 --> 00:19:49,551 Δεν θέλω να χάσω βλέποντας τον Όζι να μεγαλώνει. 366 00:19:51,422 --> 00:19:53,154 Δεν θα πάμε φυλακή. 367 00:19:53,256 --> 00:19:54,422 Πρέπει να γνωρίσεις τον αδερφό μου. 368 00:19:54,524 --> 00:19:56,190 Μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε. 369 00:19:57,526 --> 00:19:59,493 (ΨΑΛΜΑ): Όχι ο πρόεδρός μου! 370 00:19:59,595 --> 00:20:01,528 Όχι ο πρόεδρός μου! 371 00:20:04,499 --> 00:20:06,499 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 372 00:20:06,601 --> 00:20:08,500 Kai. 373 00:20:09,569 --> 00:20:12,270 Διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα. 374 00:20:12,372 --> 00:20:14,305 Τα πρόβατα φοβούνται. 375 00:20:14,407 --> 00:20:16,407 Βλεάζουν στον άνεμο. 376 00:20:16,509 --> 00:20:20,576 Μια μέρα καθυστέρηση και 74 εκλογικές ψήφοι λιγοστές. 377 00:20:23,481 --> 00:20:25,280 Πρέπει να είσαι η Άιβι. 378 00:20:26,517 --> 00:20:29,150 Πρέπει να μιλήσω με την Άιβι ιδιωτικά. 379 00:20:30,420 --> 00:20:31,420 Εμ... 380 00:20:31,421 --> 00:20:33,554 Περίμενε. Χειμώνα που είσαι... 381 00:20:33,656 --> 00:20:35,488 Μην... 382 00:20:35,590 --> 00:20:37,223 KAI: Είναι εντάξει. 383 00:20:38,293 --> 00:20:39,491 Καθίζω. 384 00:20:40,528 --> 00:20:42,294 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 385 00:20:44,198 --> 00:20:45,496 Ε... 386 00:20:48,468 --> 00:20:50,267 Τι θέλεις από μένα; 387 00:20:51,603 --> 00:20:54,338 Η αλήθεια. 388 00:20:54,440 --> 00:20:56,105 Εδώ. 389 00:20:56,207 --> 00:20:57,406 Πάρε το ροζ μου. 390 00:20:57,508 --> 00:21:00,276 (ΓΕΛΙΑ) Δεν το κάνω αυτό. 391 00:21:00,378 --> 00:21:03,578 (ΓΕΛΙΑ) Τι φοβάσαι; 392 00:21:05,682 --> 00:21:08,182 Το φοβάσαι θα το μάθει η αστυνομία 393 00:21:08,284 --> 00:21:10,217 τι εσύ και ο Χειμώνας έκανε σε αυτόν τον καημένο; 394 00:21:10,319 --> 00:21:14,520 Ένα θύμα απαγωγής που είχε να του κόψει το χέρι του; 395 00:21:14,622 --> 00:21:17,189 Το όνομά του ήταν Γκάρι. 396 00:21:17,291 --> 00:21:19,057 Και ήθελε μόνο να ασκήσει το δικαίωμά του 397 00:21:19,159 --> 00:21:21,159 ως ερυθρόαιμος Αμερικανός. 398 00:21:21,261 --> 00:21:22,493 Έτσι τον βοήθησα να πάει να ψηφίσει 399 00:21:22,595 --> 00:21:25,196 όταν έπρεπε να είναι στο νοσοκομείο. 400 00:21:25,298 --> 00:21:28,298 Εκεί είναι τώρα. 401 00:21:28,400 --> 00:21:31,434 Σε υψηλή ντοπαμίνη από τη νίκη. 402 00:21:31,536 --> 00:21:34,136 Θα επιστρέψει εδώ μαζί μας σύντομα, 403 00:21:34,238 --> 00:21:39,240 και θέλεις να μάθει ο Γκάρι ποιος ευθύνεται για όσα έχασε; 404 00:21:46,615 --> 00:21:48,582 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 405 00:21:56,426 --> 00:21:59,227 Αυτοί είναι οι κανόνες. 406 00:21:59,329 --> 00:22:01,261 Μια φορά σωματική επαφή έχει ξεκινήσει, 407 00:22:01,363 --> 00:22:03,430 έχετε συναινέσει απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις μου. 408 00:22:03,532 --> 00:22:05,198 Σύμφωνος; 409 00:22:05,300 --> 00:22:07,333 Θέλω την ωμή αλήθεια. 410 00:22:07,435 --> 00:22:10,368 Κάθε μικρή σταγόνα. 411 00:22:11,672 --> 00:22:14,306 Τι γεμίζει την καρδιά σας με τρόμο; 412 00:22:14,408 --> 00:22:16,540 Ο νέος μας πρόεδρος. 413 00:22:16,642 --> 00:22:18,309 Όχι. 414 00:22:18,411 --> 00:22:20,111 Είπα «την αλήθεια». 415 00:22:20,213 --> 00:22:21,212 Πηγαίνετε πιο βαθιά. 416 00:22:21,313 --> 00:22:22,345 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 417 00:22:22,447 --> 00:22:23,513 Μη νομίζεις! 418 00:22:23,615 --> 00:22:26,148 Τι γεμίζει με τρόμο τη σκοτεινή καρδιά σας; 419 00:22:26,250 --> 00:22:29,218 Η σκέψη του στρώματος στο κρεβάτι δίπλα στη γυναίκα μου. 420 00:22:30,688 --> 00:22:32,587 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 421 00:22:32,689 --> 00:22:35,256 Δεν εννοούσα αυτό. 422 00:22:35,358 --> 00:22:38,425 Πότε άρχισες να τη μισείς για πρώτη φορά; 423 00:22:38,527 --> 00:22:41,194 (ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΚΡΑΓΜΑ) 424 00:22:41,296 --> 00:22:44,196 IVY: Στην πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 425 00:22:44,298 --> 00:22:46,532 Όταν γεννήθηκε ο γιος μου Οζ. 426 00:22:46,634 --> 00:22:49,267 Ήθελα αυτόν τον πόνο. 427 00:22:49,369 --> 00:22:51,436 Θα γιόρταζα κάθε συστολή. 428 00:22:51,538 --> 00:22:53,370 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 429 00:22:53,472 --> 00:22:56,240 Ήθελα να είμαι αυτός που κουβαλούσε τον γιο μας στη μήτρα. 430 00:22:56,342 --> 00:22:58,441 Αλλά δεν μπορούσα, 431 00:22:58,543 --> 00:23:01,277 λόγω της ενδομητρίωσης μου και... 432 00:23:01,379 --> 00:23:03,311 Το στήθος μου τρέχει. Πρέπει να τον ταΐσω. 433 00:23:03,413 --> 00:23:04,613 ... δεν με άφησε ποτέ να το ξεχάσω. 434 00:23:04,715 --> 00:23:07,382 Ίσως θα μπορούσατε να αντλήσετε και εγώ θα μπορούσε να του δώσει το μπουκάλι. 435 00:23:07,484 --> 00:23:10,351 Δεν θα θέλει ένα λαστιχένια θηλή, αγάπη μου, 436 00:23:10,453 --> 00:23:11,552 όχι όταν έχει το αληθινό, 437 00:23:11,654 --> 00:23:13,320 και μην σκέφτεσαι καν τη φόρμουλα. 438 00:23:13,422 --> 00:23:15,488 Δεν βάζω τίποτα τεχνητό στο μωρό μου. 439 00:23:15,590 --> 00:23:18,258 Είπε "μωρό μου," 440 00:23:18,360 --> 00:23:20,392 σαν να ήμουν ξένος στο πλάι. 441 00:23:20,494 --> 00:23:23,095 Δεν μπορούσα ούτε να ταΐσω τον γιο μου. 442 00:23:23,197 --> 00:23:24,229 KAI: Πότε απογαλακτίστηκε; 443 00:23:24,331 --> 00:23:26,197 Τρία. 444 00:23:26,299 --> 00:23:29,267 Είπε ότι ήταν καλό για το ανοσοποιητικό του σύστημα. 445 00:23:29,369 --> 00:23:33,370 Το έκανε για να το φτιάξει η ίδια πιο σημαντική. 446 00:23:33,557 --> 00:23:35,422 Ο δωρητής της ζωής. 447 00:23:35,524 --> 00:23:38,392 Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 448 00:23:38,494 --> 00:23:43,296 Οι έντιμες, μαλακίες φοβίες της. 449 00:23:43,398 --> 00:23:45,231 Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν αυτές οι εκλογές, 450 00:23:45,333 --> 00:23:47,366 όταν ψήφισε την Τζιλ Στάιν. 451 00:23:48,535 --> 00:23:51,369 Βλέπω μπροστά μου ένα άδειο κουφάρι 452 00:23:51,471 --> 00:23:53,371 χωρίς ευτυχία. 453 00:23:53,473 --> 00:23:58,375 Έχει ρουφήξει κάθε κομμάτι από το μεδούλι σου. 454 00:23:58,477 --> 00:24:02,278 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 455 00:24:02,380 --> 00:24:04,613 Αλλά υπάρχει ελπίδα. 456 00:24:04,715 --> 00:24:07,382 Η νεαρή, καυτή αδερφή μου 457 00:24:07,484 --> 00:24:09,584 να σε κάνει ευτυχισμένο; 458 00:24:12,521 --> 00:24:16,290 Μόνο αν μπορούσα να έχω και τον Οζ. 459 00:24:16,482 --> 00:24:19,382 Είναι ο μόνος λόγος που είμαι να μείνω στο γάμο μου, 460 00:24:19,484 --> 00:24:23,685 αλλά ποτέ δεν θα έπαιρνα την πλήρη επιμέλεια αν έφευγα από τον Άλι. 461 00:24:23,787 --> 00:24:26,521 Έχετε σκεφτεί τον φόνο; 462 00:24:26,623 --> 00:24:27,722 Όχι. 463 00:24:27,824 --> 00:24:29,690 Όχι, αυτό είναι τρελό. 464 00:24:29,792 --> 00:24:32,659 Αλλά της ευχήθηκες να πεθάνει. 465 00:24:32,762 --> 00:24:34,660 εγω... 466 00:24:34,763 --> 00:24:38,564 Δεν θα ήθελα ποτέ να το κάνει ο Oz περάσουν από αυτό το τραύμα. 467 00:24:38,666 --> 00:24:41,433 Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει δικαστήριο 468 00:24:41,535 --> 00:24:44,369 της παραχωρεί ποτέ την επιμέλεια. 469 00:24:58,155 --> 00:24:59,254 Μείνε εδώ. 470 00:24:59,356 --> 00:25:01,355 ΒΙΝΣΕΝΤ: Ιησού, σύμμαχος, είσαι καλά; 471 00:25:01,457 --> 00:25:02,923 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 472 00:25:03,026 --> 00:25:04,258 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 473 00:25:04,360 --> 00:25:06,292 Χρειάζομαι να μείνεις μαζί της ενώ φροντίζω κάτι. 474 00:25:06,395 --> 00:25:08,161 Μπορείς να με χρεώσεις για την ώρα. 475 00:25:08,263 --> 00:25:09,295 Θέλω να σε βοηθήσω, σύμμαχος, 476 00:25:09,398 --> 00:25:11,163 αλλά πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 477 00:25:11,265 --> 00:25:12,965 Μίλα της για δέκα λεπτά. Θα σου πει τα πάντα, 478 00:25:13,067 --> 00:25:14,867 και θα ξέρεις ότι δεν είμαι τρελός. 479 00:25:14,969 --> 00:25:16,068 Τεκμηριώστε το. 480 00:25:16,170 --> 00:25:18,102 Είστε ο ειδικός μου μάρτυρας. 481 00:25:18,204 --> 00:25:19,204 Θυμηθείτε τη δουλειά που κάναμε μαζί. 482 00:25:19,205 --> 00:25:20,238 Ο φόβος, Άλισον... 483 00:25:20,340 --> 00:25:22,239 μην το αφήσετε να κερδίσει. 484 00:25:24,076 --> 00:25:26,977 Κοίτα με στα μάτια και πες μου αυτό είναι φόβος. 485 00:25:29,247 --> 00:25:31,914 Θα επιστρέψω σε δύο ώρες. 486 00:25:47,962 --> 00:25:50,095 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ) 487 00:25:52,066 --> 00:25:54,231 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 488 00:25:57,203 --> 00:25:59,102 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 489 00:25:59,204 --> 00:26:01,104 (COCKS GUN) 490 00:26:01,206 --> 00:26:02,206 Ναι! 491 00:26:02,207 --> 00:26:03,207 Ποιος είναι; 492 00:26:03,308 --> 00:26:05,207 Το όνομά μου είναι Άλι Μέιφερ-Ρίτσαρντς. 493 00:26:05,309 --> 00:26:07,009 Σε είδα στην τηλεόραση. 494 00:26:07,111 --> 00:26:09,144 Μπορώ να μπω και να μιλήσω εσύ για ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ; 495 00:26:09,246 --> 00:26:10,245 Είναι πολύ αργά. 496 00:26:10,346 --> 00:26:14,082 Ναι, το ξέρω και το ξέρω Συγνώμη. Είναι όμως επείγον. 497 00:26:14,184 --> 00:26:16,983 Σας υπόσχομαι ότι δεν είμαι τρελός. 498 00:26:17,086 --> 00:26:19,986 Απλώς... δεν... δεν κάνω ξέρετε πραγματικά πού αλλού να πάτε. 499 00:26:20,089 --> 00:26:22,054 Είμαι κάτοχος του The Butchery on Main. 500 00:26:22,156 --> 00:26:24,123 Ίσως να έχεις πάει εκεί; 501 00:26:26,993 --> 00:26:28,026 Γεια. 502 00:26:28,128 --> 00:26:29,894 (SCOFFS) 503 00:26:29,996 --> 00:26:31,295 Έλα μέσα. 504 00:26:31,397 --> 00:26:34,998 Εσείς έχετε το μόνο πραγματικός εσπρέσο στην πόλη. 505 00:26:35,101 --> 00:26:38,267 Λοιπόν, εμείς... εισάγουμε τα φασόλια από την Ιταλία. 506 00:26:39,304 --> 00:26:41,970 Λοιπόν, πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 507 00:26:42,072 --> 00:26:44,306 Παιδιά έχετε πρόβλημα με το υγειονομικό συμβούλιο; 508 00:26:44,408 --> 00:26:46,141 Χωρισμός εις ζώνας; 509 00:26:46,243 --> 00:26:49,009 Πρέπει να σου πω αμέσως μπροστά, δεν μπορώ να αγοράσω. 510 00:26:49,112 --> 00:26:51,178 Ακόμη και για πραγματικό ιταλικό εσπρέσο. 511 00:26:51,280 --> 00:26:55,849 Υπάρχει μια λατρεία σε αυτή την πόλη. 512 00:26:55,951 --> 00:26:58,050 Ο άνθρωπος που τρέχει ενάντια εσύ είσαι ο αρχηγός. 513 00:26:58,152 --> 00:26:59,985 Αυτοί είναι οι υπεύθυνοι 514 00:27:00,087 --> 00:27:01,854 για τις δολοφονίες και τα μαύρα φορτηγά 515 00:27:01,956 --> 00:27:04,255 και όλα τα τρελά, παράξενα πράγματα που έχουν συμβεί. 516 00:27:04,357 --> 00:27:08,992 Είναι σαν ένα, α ο σύγχρονος Τσαρλς Μάνσον. 517 00:27:12,231 --> 00:27:14,263 Αλήθεια σας λέω. 518 00:27:14,365 --> 00:27:16,932 Μπορώ να το αποδείξω. 519 00:27:17,969 --> 00:27:20,201 Υπάρχει ένα κορίτσι που έχει δραπετεύσει, 520 00:27:20,303 --> 00:27:23,138 και θα σου τα πει όλα. 521 00:27:25,141 --> 00:27:27,908 Παρακαλώ. 522 00:27:31,279 --> 00:27:33,079 Ποιο είναι το παιχνίδι σας εδώ; 523 00:27:33,181 --> 00:27:35,247 Σας λέω, δεν είμαι τρελός. 524 00:27:35,349 --> 00:27:36,882 Έχω μάρτυρα. 525 00:27:36,984 --> 00:27:38,350 Ξέφυγε από αυτούς. 526 00:27:40,087 --> 00:27:42,186 Θα σου πει τα πάντα... υπόσχομαι. 527 00:27:42,288 --> 00:27:44,255 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 528 00:27:46,291 --> 00:27:48,291 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 529 00:27:48,393 --> 00:27:50,893 Χμμ; Αυτό είναι το είδος από σκατά που συμβαίνει 530 00:27:50,995 --> 00:27:53,262 όποτε απειλείται η πατριαρχία. 531 00:27:53,364 --> 00:27:56,164 Ο Μάνσον ήταν προϊόν της δεκαετίας του '60... 532 00:27:56,266 --> 00:27:58,032 γυναικείο lib, το χάπι. 533 00:27:58,134 --> 00:28:00,234 Ο Τζιμ Τζόουνς επίσης. 534 00:28:00,266 --> 00:28:04,968 Δεν είναι τυχαίο ότι ο Koresh αντιμετώπισε την Τζάνετ Ρένο. 535 00:28:05,070 --> 00:28:08,738 Ο David Koresh έγινε λόγω της Janet Reno. 536 00:28:08,840 --> 00:28:12,041 Οι άντρες λένε όλη τους τη ζωή ποιοι υποτίθεται ότι είναι, 537 00:28:12,142 --> 00:28:14,876 έτσι δεν καταλαβαίνουν ποτέ έξω ποιοι πραγματικά είναι. 538 00:28:14,978 --> 00:28:16,077 Λυπάμαι, είναι... 539 00:28:16,179 --> 00:28:18,011 λες να με πιστεύεις; 540 00:28:18,114 --> 00:28:22,182 Αυτό το παιδί που τρέχω κατά δεν είναι καλό. 541 00:28:23,918 --> 00:28:25,918 Και κάθε κοινωνία 542 00:28:26,020 --> 00:28:28,720 που έχει επιλέξει ποτέ να οδηγεί με φόβο 543 00:28:28,822 --> 00:28:31,056 έχει αναιρέσει τον εαυτό του. 544 00:28:31,158 --> 00:28:33,791 Πρέπει να τον πατήσουν, 545 00:28:33,893 --> 00:28:36,127 ταπεινώθηκε. 546 00:28:36,229 --> 00:28:38,028 Αν έστω και τα μισά λες αληθεια 547 00:28:38,131 --> 00:28:39,896 και με βοηθάει να κερδίσω αυτές τις εκλογές, 548 00:28:39,998 --> 00:28:43,066 τότε είμαι πρόθυμος να περπατήσω με εσύ για λίγο σε αυτόν τον δρόμο. 549 00:28:43,168 --> 00:28:45,901 (ΑΝΑστεναγμοί) 550 00:28:46,003 --> 00:28:48,837 Ευχαριστώ. 551 00:28:48,939 --> 00:28:49,971 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 552 00:28:50,073 --> 00:28:52,073 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 553 00:28:52,175 --> 00:28:53,975 Τίποτα δεν με σοκάρει. 554 00:28:54,077 --> 00:28:56,143 Πήγα στο Μπέρκλεϋ. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 555 00:28:56,245 --> 00:28:58,211 (ΓΕΛΑ) 556 00:28:59,981 --> 00:29:01,847 Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε στο Meadow. 557 00:29:01,949 --> 00:29:03,908 - Και αυτή είναι...; - Είναι το κορίτσι που δραπέτευσε. 558 00:29:03,912 --> 00:29:04,872 Αχ. 559 00:29:04,874 --> 00:29:07,510 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε ένα συνέντευξη τύπου ή κάτι τέτοιο. 560 00:29:07,854 --> 00:29:09,821 - Βγες έξω και... - (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 561 00:29:11,257 --> 00:29:12,257 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 562 00:29:12,258 --> 00:29:14,224 Θεέ μου, αυτοί είναι. 563 00:29:14,326 --> 00:29:15,926 Μείνετε ήρεμοι. 564 00:29:16,027 --> 00:29:18,227 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 565 00:29:20,131 --> 00:29:21,830 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 566 00:29:26,136 --> 00:29:28,102 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 567 00:29:39,280 --> 00:29:42,114 Σε παρακαλώ, ένας από τους μαλάκες κάνε μια κίνηση. 568 00:29:44,184 --> 00:29:46,851 Είμαι απελπισμένος να φτιάξω ένα παράδειγμα κάποιου. 569 00:29:49,054 --> 00:29:50,887 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 570 00:29:53,058 --> 00:29:56,258 (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΟΥΜΠΙΔΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 571 00:29:58,329 --> 00:30:00,128 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 572 00:30:10,271 --> 00:30:14,873 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα με εσάς τις υπερμορφωμένες ελίτ; 573 00:30:14,975 --> 00:30:18,143 Υπερεκτιμάς το δικό σου ικανότητα ελέγχου του κόσμου. 574 00:30:18,245 --> 00:30:21,045 Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις σταματήσει την πορεία της προόδου. 575 00:30:21,147 --> 00:30:23,047 Ισως. 576 00:30:23,149 --> 00:30:26,182 Αλλά ακόμα θα γίνει νιώθω τόσο καλά. 577 00:30:26,284 --> 00:30:28,117 Αυτό είναι σπασμός στη δημοκρατία! 578 00:30:28,220 --> 00:30:30,153 Δεν είσαι παρά ένας περαστικός πυρετός. 579 00:30:30,255 --> 00:30:32,788 Και είσαι ο τελευταίος των διανοουμένων. 580 00:30:32,890 --> 00:30:35,791 Το να γνωρίζεις πράγματα δεν έχει πια αξία. 581 00:30:35,892 --> 00:30:37,992 Όχι όταν η απάντηση είναι στην πίσω τσέπη μου 582 00:30:38,094 --> 00:30:39,861 ή κάθομαι στο γραφείο μου. 583 00:30:39,963 --> 00:30:42,863 Η νεολαία το έχει καταλάβει. 584 00:30:42,965 --> 00:30:45,899 Το μέλλον θα είναι γεμάτο με όμορφους ηλίθιους 585 00:30:46,001 --> 00:30:47,933 που θέλουν απλώς να νιώσουν. 586 00:30:49,003 --> 00:30:50,970 Facebook; 587 00:30:51,072 --> 00:30:52,871 είσαι γέρος. 588 00:30:54,307 --> 00:30:57,207 ΓΚΑΡΥ: Μπορώ να τη σκοτώσω; 589 00:30:57,309 --> 00:30:59,910 Όχι, όχι, Γκάρι. Πολύ ατημέλητο. 590 00:31:00,012 --> 00:31:02,778 Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα με τη Σάλι 591 00:31:02,881 --> 00:31:05,047 ότι ο κόσμος που ξέρει είναι νεκρός. 592 00:31:06,818 --> 00:31:10,018 - "Αγαπητοί ακόλουθοι και φίλοι" - (Η SALLY ΒΗΧΕΙ) 593 00:31:10,120 --> 00:31:12,120 "απόψε, 594 00:31:12,222 --> 00:31:16,957 μετά από πολλές μακριές νύχτες της προσεκτικής σκέψης, 595 00:31:17,059 --> 00:31:20,126 Έχω καταλάβει κάτι, 596 00:31:20,228 --> 00:31:24,963 ότι οι αλήθειες έχουμε πάντα θεωρείται αυτονόητο... 597 00:31:25,065 --> 00:31:29,800 όλοι οι άνθρωποι είναι πλασμένοι ίσος, η γνώση είναι δύναμη, 598 00:31:29,903 --> 00:31:32,203 μην ρωτάτε τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς 599 00:31:32,305 --> 00:31:35,972 αλλά τι μπορείς να κάνεις για τη χώρα σου... 600 00:31:36,074 --> 00:31:39,975 είναι όλοι μαλακίες. 601 00:31:40,077 --> 00:31:43,078 Το μέλλον θα καθοδηγείται 602 00:31:43,180 --> 00:31:45,213 από προσωπικό συμφέρον, 603 00:31:45,315 --> 00:31:47,215 αυτοπροβολή, 604 00:31:47,317 --> 00:31:50,218 και ναρκισσισμός. 605 00:31:50,320 --> 00:31:55,988 Και αυτό είναι ένα μέλλον που δεν αντέχω. 606 00:31:56,090 --> 00:31:59,225 Και έτσι αυτό 607 00:31:59,327 --> 00:32:01,226 είναι το σημείωμα αυτοκτονίας μου». 608 00:32:01,328 --> 00:32:02,328 Όχι! Όχι! 609 00:32:02,329 --> 00:32:04,996 Όχι, παρακαλώ. 610 00:32:07,066 --> 00:32:08,766 Παίρνει ήδη μερικά likes. 611 00:32:08,868 --> 00:32:10,868 SALLY: Κανείς δεν θα το κάνει πιστέψτε κάτι από αυτά! 612 00:32:10,970 --> 00:32:12,135 μμ. 613 00:32:12,237 --> 00:32:14,971 Φυσικά και θα το κάνουν. 614 00:32:15,073 --> 00:32:16,806 Είναι στο Facebook. 615 00:32:16,908 --> 00:32:18,040 Όχι! Όχι! Θεέ μου! 616 00:32:18,142 --> 00:32:20,909 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΑΤΥΠΟΥΝ) 617 00:32:21,011 --> 00:32:23,044 Ω, όχι. Όχι. 618 00:32:23,146 --> 00:32:25,212 (Ο ΣΑΛΛΙ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 619 00:32:31,820 --> 00:32:34,019 Α, όχι! 620 00:32:34,121 --> 00:32:35,154 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 621 00:32:35,256 --> 00:32:36,989 (ΑΝΑστεναγμοί) 622 00:32:38,291 --> 00:32:40,091 (ΓΕΛΑ) 623 00:32:47,266 --> 00:32:50,032 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ, ΑΝΗΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΥΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΠΡΑΒΟΥΣ) 624 00:32:52,236 --> 00:32:54,136 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ) 625 00:33:14,989 --> 00:33:17,955 (ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 626 00:33:36,840 --> 00:33:38,839 (ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 627 00:33:40,943 --> 00:33:43,075 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΑΝΗΧΟΥ ΕΚΠΝΟΗ) 628 00:33:43,177 --> 00:33:45,811 (ΤΡΕΜΟΣ, ΛΥΧΝΙΜΟ) 629 00:33:47,848 --> 00:33:50,015 Εγώ... Κισσός; 630 00:33:52,852 --> 00:33:54,985 ΧΑΡΙΣΟΝ: Πάμε. 631 00:34:05,663 --> 00:34:07,530 Ιησού, πού στο διάολο ήσουν; 632 00:34:07,632 --> 00:34:09,798 - Τι έγινε; - Είχα δίκιο. 633 00:34:09,900 --> 00:34:11,933 Είχα δίκιο σε όλα. 634 00:34:12,035 --> 00:34:13,702 Είναι νεκρή. 635 00:34:13,804 --> 00:34:15,736 Είναι πεθαμένη. 636 00:34:15,838 --> 00:34:18,506 Και η Άιβι... η Άιβι ήταν μαζί τους. 637 00:34:18,608 --> 00:34:20,673 Ποιος, Άλισον; Ποιος το έκανε σκοτώνουν; Ποιοι είναι «αυτοί»; 638 00:34:20,775 --> 00:34:23,676 Η λατρεία. Δεν μίλησες με τον Meadow; 639 00:34:23,778 --> 00:34:25,711 Ποια... που είναι; 640 00:34:25,813 --> 00:34:27,746 - Πού είναι;! - Σύμμαχος, έφυγε. 641 00:34:27,848 --> 00:34:28,914 Τι; 642 00:34:29,016 --> 00:34:31,949 Σύμμαχος, έκανα αυτό που εσύ ρώτησε... Της μίλησα. 643 00:34:34,587 --> 00:34:37,754 Ο Άλι είναι πεπεισμένος ότι το έχεις πληροφορίες για ανθρώπους 644 00:34:37,856 --> 00:34:39,956 που πιστεύει ότι έχουν την τρομοκρατούσε. 645 00:34:40,058 --> 00:34:43,959 Ότι ίσως είσαι α θύμα και των δικών τους. 646 00:34:46,030 --> 00:34:48,696 Σε παρακαλώ, αν κινδυνεύεις... 647 00:34:48,798 --> 00:34:50,798 Μπορώ να σε βοηθήσω. 648 00:34:52,902 --> 00:34:54,935 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ) 649 00:34:58,873 --> 00:35:01,641 - Δεν κινδυνεύω. - Δεν είπε πολλά, και σίγουρα 650 00:35:01,743 --> 00:35:03,708 δεν ανέφερε τίποτα για λατρεία. 651 00:35:03,810 --> 00:35:06,878 Δεν ανέφερε τίποτα για λατρεία; 652 00:35:08,648 --> 00:35:10,748 Γιατί την άφησες να φύγει; 653 00:35:10,850 --> 00:35:14,584 Σου είπα ότι την χρειαζόμουν εδώ. 654 00:35:14,686 --> 00:35:16,886 - Μου το υποσχέθηκες. - Είναι μεγάλη γυναίκα, Άλισον. 655 00:35:16,988 --> 00:35:18,820 Δεν είναι κρατούμενη μου... ήθελε να φύγει, 656 00:35:18,923 --> 00:35:20,856 - Έπρεπε να την αφήσω να φύγει. - (ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ) 657 00:35:20,958 --> 00:35:23,624 Αυτή τη στιγμή ανησυχώ περισσότερο για σένα. 658 00:35:24,861 --> 00:35:28,529 Ξέρω... ό,τι νομίζεις ότι είδες 659 00:35:28,631 --> 00:35:30,664 είναι πολύ αληθινό για σένα. 660 00:35:30,766 --> 00:35:32,732 Έχουν γίνει πολλά βία στις ειδήσεις, 661 00:35:32,834 --> 00:35:34,900 πάνω από όλα τα άγχος που βρίσκεσαι. 662 00:35:35,002 --> 00:35:37,903 Συνιστώ ανεπιφύλακτα ελέγχετε τον εαυτό σας 663 00:35:38,005 --> 00:35:39,904 πρόγραμμα νοσηλείας πριν κάνεις κάτι 664 00:35:40,006 --> 00:35:42,740 που δεν μπορείς να πάρεις πίσω. 665 00:35:43,877 --> 00:35:45,842 Δεν με πιστεύεις. 666 00:35:45,945 --> 00:35:47,811 (ΜΑΛΛΑ): Σε παρακαλώ, σύμμαχος. 667 00:35:47,913 --> 00:35:50,613 Αυτό θα σας δώσει ώρα να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 668 00:35:50,715 --> 00:35:52,949 Και θα φαίνεται πολύ καλύτερο 669 00:35:53,051 --> 00:35:55,650 εάν κάνετε αυτό το βήμα οικειοθελώς. 670 00:36:08,663 --> 00:36:11,563 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Γάμησέ σε. 671 00:36:12,700 --> 00:36:14,600 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 672 00:36:14,702 --> 00:36:16,501 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ανάθεμα. 673 00:36:16,603 --> 00:36:20,438 - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ) - KAI: Τι καταπληκτική προσέλευση! 674 00:36:20,540 --> 00:36:21,806 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο 675 00:36:21,908 --> 00:36:24,674 να είσαι εδώ με τους συμπατριώτες σου. 676 00:36:24,776 --> 00:36:26,876 - Δώστε στον εαυτό σας ένα χέρι! - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 677 00:36:26,979 --> 00:36:28,744 Ναι. 678 00:36:29,914 --> 00:36:31,880 Ναι. Σας ευχαριστώ. 679 00:36:31,983 --> 00:36:34,482 Για όσους από εσάς δεν ξέρετε, 680 00:36:34,584 --> 00:36:36,451 η αντίπαλός μου, η Sally Keffler, 681 00:36:36,553 --> 00:36:40,520 τραγικά και απροσδόκητα αυτοκτόνησε χθες το βράδυ. 682 00:36:40,623 --> 00:36:43,856 Και ενώ κανείς δεν μπορεί αληθινά να καταλάβει την απελπισία που ένιωσε, 683 00:36:43,958 --> 00:36:47,460 και με τα πιο βαθιά μου συλλυπητήρια στην οικογένειά της, 684 00:36:47,562 --> 00:36:48,860 Σας υπόσχομαι 685 00:36:48,962 --> 00:36:51,563 που ποτέ δεν θα έρημη όπως έκανε εκείνη. 686 00:36:51,665 --> 00:36:52,731 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 687 00:36:54,667 --> 00:36:56,934 Δώσε μου ένα κοντινό πλάνο. 688 00:36:57,036 --> 00:36:59,569 Χρειάζεται θάρρος για να υπερασπιστεί την αλήθεια. 689 00:36:59,671 --> 00:37:00,803 - Ναι! - Ναι! 690 00:37:00,905 --> 00:37:02,705 Αυτός ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος, 691 00:37:02,807 --> 00:37:05,841 και μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι κίνδυνοι εκεί έξω απ' όσο μπορώ να προβλέψω, 692 00:37:05,943 --> 00:37:09,811 αλλά γι' αυτό χρειαζόμαστε το δύναμη των πεποιθήσεών μας. 693 00:37:09,912 --> 00:37:12,413 - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) - Θεμελιώδεις αλήθειες 694 00:37:12,515 --> 00:37:14,815 όλοι ξέρουμε στην καρδιά μας. 695 00:37:14,917 --> 00:37:17,784 Ότι ήμασταν καλύτερα πριν από την πολιτική ορθότητα 696 00:37:17,886 --> 00:37:21,453 - Λιβάδι! - ανέλαβε τον δημόσιο λόγο μας. 697 00:37:21,555 --> 00:37:23,522 Τι θα λέγατε να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα της πλειοψηφίας; 698 00:37:23,624 --> 00:37:25,758 Αμερική για τους Αμερικανούς! 699 00:37:25,859 --> 00:37:27,892 - Με συγχωρείτε. - Εμείς είμαστε ο τοίχος! 700 00:37:27,994 --> 00:37:31,528 - Λιβάδι; Λιβάδι, σταμάτα. - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 701 00:37:31,630 --> 00:37:33,430 ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ): Είμαστε ο τοίχος! 702 00:37:33,532 --> 00:37:35,732 - Εμείς είμαστε ο τοίχος! - Αυτές οι εκλογές δεν είναι το τέλος. 703 00:37:35,834 --> 00:37:37,833 -Είμαστε ο τοίχος... - Είναι μόνο η αρχή. 704 00:37:37,935 --> 00:37:40,503 Αλλά θα χρειαστούν περισσότερα από το να μιλάμε. 705 00:37:40,605 --> 00:37:43,471 Θα χρειαστεί πάθος και θυσίες! 706 00:37:43,573 --> 00:37:45,440 Σας υπόσχομαι... 707 00:37:45,542 --> 00:37:47,574 - Είμαι η υπόσχεση! - Σταμάτα! 708 00:37:47,677 --> 00:37:49,510 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 709 00:37:50,980 --> 00:37:52,478 (Πυροβολισμός) 710 00:37:52,580 --> 00:37:54,847 ♪ ♪ 711 00:37:54,949 --> 00:37:57,816 (ΟΙ ΦΡΑΓΜΕΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗΣ ΣΙΓΑΖΟΝΤΑΙ) 712 00:37:57,918 --> 00:37:59,551 (Πυροβολισμός) 713 00:37:59,653 --> 00:38:00,719 (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ, ΑΝΗΧΩΝ): Κάτω! 714 00:38:00,721 --> 00:38:01,753 (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ) 715 00:38:01,855 --> 00:38:03,921 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 716 00:38:08,727 --> 00:38:11,594 (ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ) 717 00:38:13,532 --> 00:38:14,863 Λιβάδι! 718 00:38:14,965 --> 00:38:16,465 Στάση! 719 00:38:16,567 --> 00:38:17,633 (ΙΒΥ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ) 720 00:38:20,637 --> 00:38:21,702 (IVY SHRIEKS) 721 00:38:21,705 --> 00:38:23,705 ♪ ♪ 722 00:38:24,773 --> 00:38:26,606 Λιβάδι, σταμάτα! 723 00:38:26,709 --> 00:38:28,408 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 724 00:38:28,510 --> 00:38:29,609 Λιβάδι! 725 00:38:29,712 --> 00:38:32,411 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 726 00:38:32,513 --> 00:38:33,813 Λιβάδι, παρακαλώ. 727 00:38:33,915 --> 00:38:36,481 Σε παρακαλώ αρκετά. Στάση! 728 00:38:36,583 --> 00:38:37,649 Στάση. 729 00:38:37,751 --> 00:38:39,784 Αυτό είναι το πρόσωπο της αληθινής αγάπης. 730 00:38:40,986 --> 00:38:42,553 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 731 00:38:42,655 --> 00:38:43,887 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ) 732 00:38:43,989 --> 00:38:46,456 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 733 00:38:46,558 --> 00:38:47,924 - Άσε το όπλο! - Πέτα το! Άσε το όπλο! 734 00:38:53,864 --> 00:38:55,630 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 735 00:38:56,766 --> 00:38:58,666 KAI: Δεν υπάρχεις. 736 00:38:58,768 --> 00:39:01,502 Δεν είσαι τίποτα. 737 00:39:04,740 --> 00:39:06,840 Στα μάτια 738 00:39:06,942 --> 00:39:09,608 του αφώτιστου κόσμου. 739 00:39:09,710 --> 00:39:11,577 (Λίγει αθόρυβα) 740 00:39:17,584 --> 00:39:19,583 (ΚΟΥΤΙ-ΚΟΦΤΕΡ ΚΛΑΤΕΡ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) 741 00:39:25,623 --> 00:39:27,757 Αλλά σε μένα... 742 00:39:27,859 --> 00:39:29,858 είσαι τα πάντα. 743 00:39:38,901 --> 00:39:41,701 Είσαι ο μόνος που με βλέπει, 744 00:39:41,803 --> 00:39:45,670 που δεν φοβάται να δει την αλήθεια. 745 00:39:46,874 --> 00:39:48,774 Είχες δίκιο... 746 00:39:48,876 --> 00:39:50,775 για όλα αυτά. 747 00:39:50,877 --> 00:39:53,511 Πρέπει να επιταχύνουμε τη σκέψη μας, 748 00:39:53,613 --> 00:39:55,678 να δώσει όλη τη χώρα προσοχή, 749 00:39:55,781 --> 00:39:58,882 ανεβάστε με στο εθνικό στάδιο. 750 00:39:58,984 --> 00:40:00,849 Και μόνο εσύ... 751 00:40:00,951 --> 00:40:04,820 (ΕΞΠΝΕΙ) μπορείτε να το κάνετε αυτό. 752 00:40:05,955 --> 00:40:07,655 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 753 00:40:07,757 --> 00:40:09,524 -Εγώ; - Εσύ. 754 00:40:09,626 --> 00:40:11,792 - Μα πώς; - (ΦΙΛΙ) 755 00:40:17,698 --> 00:40:20,933 Πρέπει να με... δολοφονήσουν. 756 00:40:23,637 --> 00:40:25,670 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 757 00:40:25,772 --> 00:40:27,704 (ΦΙΛΙ) 758 00:40:27,807 --> 00:40:30,607 Θα προσπαθήσεις... και θα αποτύχεις. 759 00:40:30,709 --> 00:40:32,542 θα με πυροβολήσουν, 760 00:40:32,644 --> 00:40:34,844 νοσηλεύεται και μετά αναρρώνει... 761 00:40:34,946 --> 00:40:36,979 πιο δυνατό από ποτέ. 762 00:40:41,552 --> 00:40:43,684 Είμαστε μια χριστιανική χώρα. 763 00:40:44,954 --> 00:40:47,922 Σε όλους αρέσει η ανάσταση. 764 00:40:49,624 --> 00:40:52,592 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 765 00:40:53,627 --> 00:40:56,628 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 766 00:40:56,730 --> 00:40:58,830 Αλλά πριν το κάνετε αυτό, 767 00:40:58,932 --> 00:41:01,666 Σε χρειάζομαι για μαρτυρία. 768 00:41:01,768 --> 00:41:03,835 Γι' αυτό σε στέλνω στον Σύμμαχο. 769 00:41:03,937 --> 00:41:05,869 - (ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΜΟΥΓΚ) - (ΦΙΛΙ) 770 00:41:05,971 --> 00:41:08,672 - Θέλεις να της πω ψέματα; - Όχι. 771 00:41:08,774 --> 00:41:10,806 Θέλω να πεις την αλήθεια... 772 00:41:10,908 --> 00:41:12,875 για όλα αυτά. 773 00:41:12,977 --> 00:41:15,610 Γιατί όταν βγαίνει από το στόμα της, 774 00:41:15,712 --> 00:41:18,613 τότε είναι η αλήθεια μπορεί να κρυφτεί σε κοινή θέα. 775 00:41:18,715 --> 00:41:20,447 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 776 00:41:20,549 --> 00:41:23,417 Κανείς δεν θα πιστέψει τι λέει μια τρελή γυναίκα. 777 00:41:23,519 --> 00:41:25,618 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 778 00:41:25,720 --> 00:41:28,688 Είσαι ο μόνος εγώ μπορεί να εμπιστευτεί να το κάνει αυτό. 779 00:41:28,790 --> 00:41:30,789 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ) 780 00:41:31,925 --> 00:41:34,726 - Φοβάμαι. - (ΦΙΛΙΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 781 00:41:34,828 --> 00:41:36,861 Πες μου αγάπη μου. 782 00:41:37,997 --> 00:41:39,597 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ω, Θεέ μου. 783 00:41:39,699 --> 00:41:41,464 Θα ραγίσω υπό πίεση. 784 00:41:41,566 --> 00:41:43,733 - Όχι. - Δεν θα μπορώ να πω ψέματα στην αστυνομία. 785 00:41:43,835 --> 00:41:46,669 Όχι. Δεν θα χρειαστεί. 786 00:41:46,770 --> 00:41:49,571 Θα είναι το αιώνιο μυστικό μας. 787 00:41:49,673 --> 00:41:52,640 Η παντοτινή μας αγάπη. 788 00:41:52,742 --> 00:41:54,475 (ΜΟΥΓΚ) 789 00:41:54,577 --> 00:41:56,944 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Καταλαβαίνεις; 790 00:42:01,683 --> 00:42:03,782 Ναί. 791 00:42:08,889 --> 00:42:11,589 ♪ ♪ 792 00:42:12,626 --> 00:42:14,691 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 793 00:42:14,793 --> 00:42:16,793 - Πάμε. - Έλα. 794 00:42:25,802 --> 00:42:27,836 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 795 00:42:44,116 --> 00:42:48,477 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -